In a small bowl, whisk the yeast into the warmed milk with a pinch of sugar. Let the mixture sit until bubbles begin to form on the surface, about 5 mins.
With the mixer set to low, add the milk mixture, egg yolks, vanilla and the melted butter. Mix on low until combined, switch to a dough hook, then increase the speed to medium and mix.